|
|
|
|
Règlement relatif aux prescriptions de sélection et d'élevage du Club Suisse du St. Bernard complémentaire au "règlement relatif à l'inscription des
chiens
au Livre des Origines Suisse
(RI‑LOS)" Le "Règlement
relatif à l'inscription des chiens au Livre des Origines Suisse (RILOS)"
en vigueur sert de base pour l'élevage de chiens de race avec pedigrees de la
Société Cynologique Suisse (SCS). Tous
les éleveurs, propriétaires d'étalons et commissaires du club sont tenus de
connaître et d'appliquer ces prescriptions. Les
prescriptions complémentaires et leur mode d'application mentionnés ci-après
sont contraignants pour tous les éleveurs au bénéfice d'un affixe d'élevage
protégé par la SCS/FCI, de même que pour tous les propriétaires d'étalons
de la race St.Bernard, qu'ils soient ou non membres du Club suisse du St.
Bernard (C.s.St.B) ou d'une autre section de la SCS. 1. Règlement de sélection a)
Les St. Bernard destinés à l'élevage
doivent répondre dans une large mesure au standard de race du St. Bernard (FCI
No. 61 ) et remplir les conditions énumérées à l'art. 1.3 du RI‑LOS. b)
L'examen de sélection est obligatoire
pour tous les St.Bernard destinés à être utilisés pour l'élevage. Les
descendants issus de chiens non sélectionnés ne sont pas inscrits au
"Livre des Origines Suisse" et aucun pedigree de la SCS ne leur sera délivré. 1.1 Conditions d'admission à
l'examen de sélection a)
Age minimum devant être atteint le jour de l'examen de sélection: mâles
et femelles: 20 mois. b)
Les chiens doivent être tatoués. (voir art. 10) c)
Les chiennes en chaleur peuvent être présentées avec l'accord du
responsable d'élevage. d)
Les chiens importés doivent être au préalable inscrits au LOS. e)
Le propriétaire légal doit être inscrit et attesté sur le pedigree
par le secrétariat du LOS. f)
Seuls les chiens qui ont été soumis
à un contrôle radio‑graphique de la dysplasie de la hanche (DH) et qui
présentent au maximum un degré C (anciennement degré 1) sont admis. Seuls les certificats de constat de la DH délivrés par une des facultés vétérinaires des universités de Berne ou de Zurich sont acceptés. Age minimum requis pour l'examen radiologique: 18 mois. g)
Tous les chiens importés doivent être présentés en Suisse à un
examen de sélection du C.s.St.B. Les certificats de DH étrangers provenant d'instituts d'évaluation officiels sont reconnus tant que les radiographies ont été exécutées et interprétées selon les normes imposées par la FCI. h)
Seuls des
chiens en
bonne santé
sont admis à l'examen
de sélection. i)
Le pedigree original et l'attestation
de l'examen de la DH doivent être présentés. j)
Pour les chiennes importées déjà
portantes, aucune attestation d'aptitude à l'élevage n'est requise pour la
portée à venir. Les chiots de cette portée seront inscrits au LOS, pour
autant que les parents figurent dans un livre des origines reconnu par la FCI et
soient admis à l'élevage dans le pays concerné. La portée doit être annoncée
dans les règles au chef d'élevage et sera contrôlée. Pour la suite, les
prescriptions de ce règlement seront appliquées. L'utilisation ultérieure de la chienne est subordonnée aux descriptions de sélection de ce règlement, c'est-à-dire qu'elle doit passer un examen de sélection du C.s.St.B. 1.2 l'examen de sélection
consiste en Une appréciation
de l'aspect extérieur qui tient équitablement compte de l'évaluation des
allures et des propriétés du caractère selon le standard du C.s.St.B. (FCI
no.61). Seule
l'aptitude à l'élevage fixée à l'occasion d'un examen de sélection est déterminante,
sans tenir compte des qualifications d'exposition ou des résultats d'épreuves
de chiens d'utilité. 1.3 Raisons de l'exclusion de l'élevage -
L'accumulation de défauts mineurs ou
la présence d'un défaut grave unique de sorte que le chien ne répond plus
dans une grande mesure au standard de la race (note TB). -
Aspect général atypique qui ne
correspond pas au standard. -
Oeil bleu. -
Ectropium et entropium (même si corrigé
par opération). -
Sujet en dessous de la taille minimale
(mâles 70 cm, femelles 65 cm). -
Prognathisme supérieur ou inférieur,
dès que la majorité des incisives de la mâchoire supérieure ne sont plus en
contact étroit avec les incisives de la mâchoire inférieure. -
Absence de dents (autres que les PM1). -
Marques ne correspondant pas à celles
fixées par le standard. Diminution importante de pigment (paupières, yeux,
truffe, lèvres). -
Dysplasie de la hanche dépassant le
degré C (degré 1) (voir art. 10). -
Défauts importants des extrémités et
des allures. -
D'autres atteintes à la santé ou
maladies importantes qui pourraient se révéler héréditaires (p.ex. dysplasie
importante du coude "DC", vice du coeur, épilepsie). -
Cryptorchisme mono‑ ou bilatéral,
ou d'autres anomalies des testicules. -
Défauts de caractère (agressivité,
peur). 1.4 Fréquence et inscription à
l'examen de sélection a)
Les examens de sélection ont lieu
plusieurs fois l'année à différents endroits en Suisse; l'organisation en
incombe au responsable d'élevage. b)
La date des examens de sélection doit
être annoncée au moins 4 semaines à l'avance dans les périodiques de
publication officiels de la SCS ou du club. c)
L'inscription à l'examen de sélection
doit être adressée par écrit au responsable d'élevage, en joignant en annexe
une photocopie du pedigree et le certificat d'examen de la dysplasie de la
hanche. L'inscription doit être en main du responsable d'élevage au plus tard
10 jours avant l'examen. 1.5 Déroulement de l'examen de
sélection Chaque chien
doit être examine par deux juges d'exposition, spécialistes des St. Bernard et
reconnus pas la SCS qui jugent de son aptitude à l'élevage. Le propriétaire
reçoit un rapport d'aptitude à l'élevage signé par les deux juges et une
copie de la carte d'annonce à la SCS (certificat d'aptitude à l'élevage). Sur
le rapport d'aptitude à l'élevage doivent figurer les résultats de l'examen
de sélection de la manière suivante: -
apte à l'élevage, -
apte à l'élevage sous réserves (pour
une portée, deux portées ou pour une année), -
inapte à l'élevage, -
recalé. Toute
épreuve de sélection réussie est inscrite immédiatement au verso du pedigree
original au moyen du sceau "apte à l'élevage (date)"; le pedigree
est ensuite rendu au propriétaire. Les résultats négatifs (inapte à l'élevage)
ne sont inscrits qu'après expiration du délai de recours; le résultat
"recalé" n'est pas inscrit. Les mâles admis et les mâles inaptes à
l'élevage sont publiés dans les périodiques officiels de la SCS et du club. En cas
de doute, les juges peuvent, à la fin de l'examen de sélection, recaler un
chien. Les chiens recalés peuvent être présentés encore une fois après un délai
de six mois. Les
chiens acceptés à l'élevage sous réserve (pour une ou deux portées ou pour
une année) doivent, après l'expiration du délai imparti ou après une ou deux
portées, être présentés à nouveau à l'examen de sélection. Dans certains
cas, le rapport de sélection peut exiger que la descendance soit également
contrôlée (au minimum les 2/3 des chiots). Le rapport de sélection doit alors
préciser par qui et à quel âge le contrôle de la descendance doit être
effectué. Dans la
règle les chiens doivent être présentés lors d'une sélection ordinaire.
Lors d'empêchement pour une raison de santé, la présentation des chiots peut
être remplacée par une attestation spécifique du vétérinaire. La commission
d'élevage décide ensuite de l'aptitude ultérieure à l'élevage. 1.5.1 Emoluments Les émoluments
pour les examens d'aptitude à l'élevage sont prélevés pour chaque chien présenté. 1.6 Durée de l'aptitude à l'élevage Pour
les chiens reconnus aptes à l'élevage sans réserves, l'aptitude est valable: pour
les mâles:
sans aucune restriction due à l'âge. pour
les femelles:
jusqu'à la huitième année (date de saillie) 1.7 Exclusion ultérieure de l'élevage a)
Les chiens ultérieurement affectés de
défauts graves comme défauts de caractère, troubles importants de la santé
ou qui ont contracté des maladies pouvant se révéler héréditaires ou chez
les descendants desquels on a constaté l'apparition réitérée de défauts éliminatoires
de l'élevage ou de maladies héréditaires, peuvent être exclus après coup de
l'élevage par décision de la commission d'élevage, b)
Le propriétaire du chien concerné a
le droit de s'exprimer avant toute décision. Le verdict doit être motivé
clairement et lui être communiqué par lettre recommandée. Pendant la durée
de la procédure, le chien ne doit pas être employé à l'élevage. c)
Après l'écoulement du délai de
recours, l'exclusion de l'élevage est inscrite au verso du pedigree; elle est
signée par le président de la commission d'élevage et annoncée à
l'administration du LOS. La commission d'élevage décide d'une éventuelle
publication dans les périodiques officiels de la SCS et du Club. d)
Si un
nombre anormalement élevé de femelles saillies par un mâle restent
sans descendance, la commission d'élevage peut exiger du propriétaire de faire
examiner les organes sexuels et la qualité du sperme du mâle en question par
les divisions compétentes des cliniques universitaires de Berne ou de Zürich
ou d'un spécialiste pour petits animaux. Le résultat de ces examens doit être
communiqué à la commission d'élevage. Le propriétaire du mâle est contraint
de donner suite à ces prescriptions. Pendant
la durée de la procédure, le mâle en question ne doit pas être employé
à l'élevage. La commission. d'élevage peut prendre toute mesure adéquate (p.ex. publication dans les périodiques du Club, décret d'une pause d'élevage limitée dans le temps, exclusion de l'élevage). e)
Lorsque la preuve est apportée (par
l'examen du sperme) qu'à l'époque de la saillie l'étalon était stérile, le
propriétaire de la chienne a droit à la restitution du montant payé pour la
saillie. 2. Prescriptions d'élevage Seuls des
chiens sélectionnés peuvent être utilisés pour l'élevage. Les propriétaires
des deux géniteurs ont l'obligation de s'assurer mutuellement, avant la
saillie, qu'aussi bien la chienne que le mâle ont été sélectionnés pour l'élevage
(mention relative apposée au verso des pedigrees, certificat de sélection). 2.1 Accouplements avec des
partenaires étrangers Dans le cas où
une chienne est accouplée avec un mâle domicilié à l'étranger, ou quand un
mâle est mis à la disposition d'une chienne stationnée à l'étranger, les
partenaires étrangers doivent être au bénéfice d'un pedigree reconnu par la
FCI et remplir les conditions d'élevage en vigueur dans le pays concerné. L'étalon
doit avoir passé l'examen radiographique de la DH qui ne doit pas dépasser le
degré C. Des copies du certificat concernant la dysplasie et de l'attestation
que le chien est apte à l'élevage doivent être jointes à l'avis de saillie. 2.2 Insémination artificielle L'insémination
artificielle est réglée par l'art. 12 du "Règlement international d'élevage
de la FCI." 2.3 La portée a)
Une lice ne doit pas mettre bas plus
d'une portée par année civile. b)
Toute mise‑bas compte comme portée,
que les chiots soient élevés ou non. Par analogie les naissances par césarienne,
celles provenant d'accouplements non intentionnels (bâtards), les avortements
et lorsque les chiots sont mort‑nés après le 50ème jour, comptent comme
portée. 2.4 Les chiots a)
Seuls huit chiots au maximum peuvent être
élevés par portée. b)
Les chiots surnuméraires qui ne seront
pas élevés doivent être éliminés selon l'éthique de la protection des
animaux, dans les 5 jours suivant la naissance. c)
D'éventuels ergots sont à éliminer
selon les règles de l'art, entre le deuxième et le quatrième jour après la
naissance. 2.5 L'élevage des chiots Dans la règle,
l'éleveur doit garder les chiots inscrits sous son affixe d'élevage à son
domicile, sous sa propre tutelle jusqu'au jour où il les remettra directement
à un acheteur qu'il prendra soin de renseigner sur la manière de nourrir et d'élever
les chiots de manière conforme à la norme. EXCEPTION 2.5.1 Elevage par des tiers Dans des cas de force majeure, la commission d'élevage peut autoriser l'élevage d'une portée chez des tiers. Dans un tel cas, les conditions d'élevage doivent être impeccables et le chenil doit avoir été contrôlé au préalable. A ce sujet, une requête motivée doit être présentée au responsable d'élevage avant l'accouplement prévu (à l'exception des cas d'urgence, comme p.ex. maladie ou accident de l'éleveur). 2.6 Vente des chiots La remise des
chiots ne doit pas intervenir avant leur l0ème semaine de vie et
seulement après avoir été vaccinés, tatoués et vermifuges à plusieurs
reprises. Le pedigree
original du chiot et le certificat de vaccination doivent être remis au nouveau
propriétaire sans émolument supplémentaire. L'éleveur
est astreint de tenir le livre de contrôle de chenil édité par la SCS et de
le présenter spontanément au contrôleur d'élevage. 2.7 Exigences minimales
concernant les chenils (art. 1.5 du RI‑LOS) a)
Chaque chenil doit disposer d'un gîte
et d'un parc d'ébats en plein air se trouvant à portée de vue et d'ouïe du
logement de l'éleveur. a)
Le gîte comprend l'emplacement pour les mises-bas, la couche, la litière
et un lieu de séjour utilisable par mauvais temps. Le gîte et l'emplacement de
mise-bas doivent être secs, à l'abri des courants d'air,le plancher bien isolé
du sol, faciles d'accès et aisément nettoyables, suffisamment exposés à la
lumière du jour et bien aérés. Ils doivent être chauffables pour d'éventuelles
mises-bas en hiver ou en cas de nécessité. Le gite doit être dimensionné de
manière à offrir à des chiens adultes et à des chiots d'âge avancé la
possibilité de se mouvoir suffisamment. b) La couche ou une éventuelle caisse de nichée, dotée d'un fond adéquat, doit être dimensionnée de manière a permettre à la lice de se tenir debout et de se mouvoir à l'aise. Elle doit pouvoir s'étendre de tout son long sur la litière, et même de grosses portées doivent encore y disposer de place suffisante. La lice doit pouvoir s'isoler en tout temps des chiots à l'intérieur du gîte (refuge). c) Le parc d'ébats consiste en un enclos d'au moins 35 m2 situé en plein air (sans compter la niche) suffisamment spacieux pour permettre aux chiots dès l'âge de cinq semaines de s'y mouvoir à l'aise et sans danger au moins pendant une partie de la journée. Le parc d'ébats doit avoir un sol constitué pour la plus grande partie d'éléments naturels (gravier, sable, gazon,etc). Il doit avoir un accès direct au gîte ou alors un emplacement de repos protégé, couvert, abrité du vent et dont le sol est isolé contre l'humidité et le froid. Si une clôture est nécessaire, celle‑ci doit être fixe, stable et sans risque de provoquer des blessures ou de laisser s'échapper les chiots. Le parc d'ébats doit si possible être aménagé de manière variée afin de permettre aux chiots de batifoler librement ; il doit offrir des endroits ensoleillés et des places ombragées. d) Le gîte, le parc d'ébats et les écuelles doivent être maintenus propres; de l'eau fraîche doit être en tout temps à la disposition de tous les chiens. e) Les contestations au sujet de la garde, de l'élevage et des soins aux animaux seront immédiatement communiqués verbalement par le contrôleur à l'éleveur et consignés sur la formule de contrôle. S' il ne peut pas être remédié immédiatement aux lacunes constatées, un délai sera imparti à l'éleveur pour procéder aux améliorations nécessaires et un nouveau contrôle sera effectué. S'il n'est donné aucune suite aux recommandations du contrôleur, ou si les conditions de garde et d'élevage devaient être contestées de manière répétée, la procédure prévue à l'art. 8.5 du RI‑LOS sera alors appliquée. Le cas échéant, un contrôle de chenil neutre peut être sollicité de la part de la commission d'élevage et du LOS. Ce contrôle sera effectué par un contrôleur de chenil de la SCS. 2.8 Contrôle des portées et
des chenils A chaque portée
les conditions d'élevage et de détention sont soumises au minimum à un contrôle.
Dans la règle, ce contrôle a lieu à l'occasion du tatouage. Des contrôles
supplémentaires peuvent être exigés par la commission d'élevage. a)
Les contrôles seront effectués par des contrôleurs de portées et de
chenils qualifiés choisis parmi les membres du comité, de la commission d'élevage
ou du club en général, et nommés à cet effet (art.5.2) b)
L'éleveur est tenu de donner accès à son chenil au contrôleur
qui décline son identité comme tel en tout temps raisonnable afin
que celui‑ci ait la
possibilité de visiter tous les animaux hébergés au chenil. Les contrôles
peuvent être effectués sans annonce préalable. c)
Lors du contrôle de la nichée et du chenil, le contrôleur
prodiguera ses conseils
à l'éleveur. Il consigne sur le formulaire de contrôle de
portée officiel l'état du chenil et celui de la portée. Le rapport de
contrôle doit être signé par le contrôleur et par l'éleveur. d)
Si lors du contrôle de portée et de chenil, le contrôleur
remarque chez des chiots
des défauts indiscutablement éliminatoires de l'élevage, il
apposera au verso du pedigree l'annotation "barré de l'élevage"
et annoncera ces chiots
exclus au responsable d'élevage et au secrétariat du LOS de la SCS. Ces
chiots doivent être vendus à un prix réduit. e)
Les conditions de détention des mâles sélectionnés (étalons utilisés
pour l'élevage) peuvent également être contrôlées par le club. f)
Les contrôles seront demandés par le
comité ou par la commission d'élevage. 3. Tatouage Dès l'entrée
en vigueur de ce règlement, chaque chiot St.Bernard devra être tatoué dans
l'oreille droite avec son numéro du LOS. Les chiots
seront tatoués par un responsable du C.s. du St.Bernard en même temps que sera
effectué le contrôle de nichée et d'élevage. En principe entre la 7ème et
la 9ème semaine. 4. Taches administratives 4.1 de l'éleveur 4.1.1 Avis de saillie Toute saillie
doit être annoncée de manière conforme à la vérité et avec la date exacte
au moyen de l'avis de saillie officiel de la SCS; il doit être signé par les
deux propriétaires des géniteurs. Le propriétaire de la chienne est tenu
d'adresser au chef d'élevage, dans un délai de 7 jours, une copie de l'avis de
saillie. 4.1.2 Avis de mise‑bas L'éleveur est tenu d'adresser au responsable d'élevage, par lettre recommandée, dans les quinze jours après la mise‑bas, le formulaire officiel de la SCS "avis de mise‑bas", avec toutes les annexes suivantes: -
Avis de saillie de la SCS (original). -
Pedigree original de la lice. -
Pour les étalons étrangers: copie du
pedigree. -
Copie du certificat concernant la DH,
à la rigueur certificat de sélection. -
Carte de membre du C.s.St.B ou d'une
autre section de la SCS, pour autant que soient requises les réductions accordées
par le secrétariat du LOS de la SCS. -
Liste des nouveaux propriétaires
(formule de la SCS) pour autant que ceux‑ci soient déjà connus. Si l'un ou
l'autre des documents manque ou que l'avis de mise‑bas est incomplet ou
illisible, il sera retourné à l'éleveur avant de pouvoir être transmis au
secrétariat du LOS 4.2 Du responsable d'élevage Le
responsable d'élevage a pour tâches: -
d'organiser les examens de sélection
(réservation des lieux et locaux nécessaires, convocations des juges; ceci en
accord avec le comité), -
de contrôler si les avis de
mise‑bas qui lui sont envoyés sont libellés avec exactitude et intégralité
et de les acheminer dans les délais prescrits au secrétariat du LOS de la SCS,
-
d'organiser les contrôles de portées
et de chenils, -
de faire exécuter le tatouage, -
de recruter un nombre suffisant de
contrôleurs d'élevage et de pourvoir à leur instruction, -
de s'assurer que les contrôles de portées
et de chenils prescrits par le règlement d'élevage ont été effectués, -
d'annoncer de manière continue au secrétariat
du LOS de la SCS les chiens déclarés "aptes à l'élevage" et de
noter sur la feuille d'inscription les indications complémentaires qu'il est déjà
possible d'établir avec certitude, Les données suivantes inscrites dans le
pedigree des chiens sélectionnés sont reprises dans les pedigrees des
descendants: -
poil court / poil long,
PC/PL -
hauteur au garrot HG en cm.
HG -
degré de la DH ( A,B ou C)
DH A / DH B / DH C -
épreuves de travail
(Les
épreuves de travail passées avec succès sont annoncées au secrétariat du
LOS par le responsable d’élevage pour autant que le propriétaire lui adresse
les pièces justificatives nécessaires). ‑
chiens d'accompagnement Il :
CA II ‑
chiens de garde CG ‑
chiens d'avalanche C. AVAL 5
Organisation 5.1 La commission d'élevage Pour tous les
cas en rapport à l'élevage, seule la commission d'élevage est responsable et
compétente. La C.E. est subordonnée au comité (Art. 36 des statuts.) La
commission d'élevage se compose du président de la commission d'élevage, du
responsable d'élevage, ainsi que des juges. Le président ainsi que le
responsable d'élevage font partie également du comité. Tous les membres ainsi
que le comité sont élus pour trois ans et rééligibles. 5.2 Les contrôleurs de portées
et d'élevages Sur
proposition de la commission d'élevage, le comité peut nommer contrôleurs de
portées et d'élevages des membres appropriés du comité, de la commission d'élevage
ou du club en général; ils doivent avoir une expérience personnelle de l'élevage
et avoir suivi une formation correspondante. Cette formation comprend au moins
cinq stages (contrôles sous la conduite d'un contrôleur chevronné) et un bref
examen (connaissance des règlements) fait par le responsable d'élevage et le
président de la CE. La formation peut se faire avec ou sans tatouage. 6. Recours a)
Les recours contre les décisions définitives
(sauf recalés) des juges de sélection sont à adresser par lettre recommandée
dans les quinze jours à partir de la date de l'examen de sélection au président
du club. En même temps, la somme de Fr. 100.‑ doit être versée au
compte du C.s.St.B. (joindre le récépissé au recours). En cas de bien fondé
du recours, cette provision sera restituée. Dans le cas contraire, cette somme
sera versée à la caisse de sélection. La décision de la CE est sans appel
(les commissaires concernés par la décision contestée ont l'obligation de
s'abstenir lors du vote sur le recours). En cas de contestation, le chien sera
examiné à nouveau par deux autres juges SCS pour St‑Bernard et définitivement
déclaré "apte à l'élevage" ou "inapte à l'élevage". Si
des vices de forme ont été constatés lors de l'application des présentes prescriptions
d'élevage et de sélection, les personnes concernées ont la possibilité
d'introduire un recours auprès du CC de SCS (RI-LOS art.9.5). 7. Sanctions En cas de
transgression des présentes prescriptions d'élevage et de sélection ou du
RI‑LOS, le comité du C.s.St.B. proposera au comité central (CC) de la
SCS de prendre des sanctions envers les fautifs. (La teneur de l'article 12 du
RI‑LOS est fondamentale et doit être obligatoirement observée). B. Emoluments Le
C.s.St.B. prélève des émoluments pour les prestations suivantes: ‑
examen d'aptitude à l'élevage (sélection), ‑
contrôle des portées et des chenils, ‑
tatouage, ‑
travaux administratifs causés par les portées. Le
montant des émoluments est le même pour tous les membres ; ils sont calculés
en fonction des frais effectifs des prestations et leur montant est fixé chaque
année par l'assemblée générale. Pour
les non‑membres du C.s.St.B. ces montants sont doublés. Pour
du travail administratif ou autre occasionné au responsable d'élevage par des
manquements administratifs des éleveurs ou d'un propriétaire d'un mâle sélectionné,
les dépenses supplémentaires peuvent être mises en compte. 9. Modification des
prescriptions d'élevage et de sélection Les
modifications et adjonctions concernant les présentes prescriptions d'élevage
et de sélection doivent être soumises pour approbation à l'assemblée générale
et sont l'objet d'une ratification de la part du CC de la SCS. 10.
Prescriptions transitoires Dès l'entrée
en vigueur de ce règlement, tous les chiens St.Bernard utilisés pour l'élevage
devront être tatoués avec leur numéro LOS pendant ou à la suite de l'examen
de la DH (narcose). Le numéro
est en même temps à perforer dans le pedigree. Les
certificats concernant la DH de chiens non tatoués ne seront pas reconnus. 11.
Dispositions finales a)
Ce règlement a été approuvé par
l'assemblée générale ordinaire du 31 janvier 1993 à OLTEN. Il remplace tous
les règlements, avenants et décisions antérieurs et entre en vigueur au plus
tôt trois mois après son annonce dans les périodiques de publication
officiels de la SCS. b)
En cas de litige dans l'interprétation,
le texte original allemand fait foi. Club
suisse du St.Bernard Le
président : R.Hans le
secrétaire : H.R. Bieli Approuvé
par le comité central de la SCS lors de
sa séance du 22.04.94 Le
président central : H.Müller La
présidente de la commission d'élevage et du LOS : Eva Walliser Traduction
Dr.J‑M Paschoud/Charles Cuénoud |
|
